Contdict.com > Rumeno italiano traduttore online

aziendale

Rumeno-italiano dizionario

Esempi di traduzione «corporatiste» nel contesto:

Grevă generală din perioada 1996-1997, a fost prima mare revolta în masă, a muncitorilor, împotriva globalizării corporatiste, din lume.	Lo sciopero generale del 1996-97 fu la prima lotta di massa dei lavoratori contro la globalizzazione mondiale Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Lucrările sale sunt un studiu al contraculturii corporatiste... şi sincer mi s-ar părea iresponsabil să le ignori... ca membru documentat al Diviziei de Infracţiuni Intelectuale.	Le sue opere sono un'analisi profonda della controcultura aziendale e francamente credo che sarebbe irresponsabile da parte tua ignorarlo in qualita' di membro informato - della divisione Crimini Finanziari. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nu vei fii înselat de trucuri corporatiste.	Non mi faro' raggirare da trucchi aziendali. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
"Fuziuni, achiziţii, şi restructurări corporatiste." Serios?	"Fusioni, acquisizioni e ristrutturazioni aziendali". Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Dr. Campbell a fost şi martorul unei serioase influenţe corporatiste, asupra cercetărilor folosite în dezvoltarea politicilor nutriţioniste guvernamentale.	Il Dr. Campbell testimonia l'influenza che le industrie Agroalimentari esercitano sulle ricerche utilizzate per sviluppare le linee guida nutrizionali nazionali. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nu, nu, am verificat declaraţiile cardurilor de credit ale lui George, am cercetat conturile corporatiste, ratele la maşina sa.	No, no... Ho esaminato gli estratti conto delle carte di credito di George, ho... esaminato l'archiviazione dell'azienda, la sua auto... i leasing. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Banca Mondială şi Fondul Monetar Internaţional care cel mai adesea servesc ca un tampon între interesele corporatiste internaţionale şi au un interes gigantic pentru a împrumuta ţările aflate în dificultate la nişte dobânzi foarte ridicate şi apoi, odată ce o ţară	La Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale - che servono soprattutto come intermediari degli interessi delle imprese transnazionali - concedono prestiti enormi a nazioni in difficoltà con tassi d'interesse elevati e non appena questi paesi finiscono davvero in rosso e non possono pagare vengono applicate misure di austerità, Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Pisici grase cu lăcomiei corporatiste.	Avidi squali pieni di ingordigia aziendale! Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Poporul are de luat o decizie. Natiunea noastra a fost prinsa in ghearele unei invazii corporatiste.	Il popolo ha una decisione da prendere la nostra nazione sta per finire anch'essa nelle fauci di una "presa di potere corporativa planetaria" Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Probabil nu sunt în ordine, dar... Războaiele corporatiste...	Non si ricordano in serie, ma le guerre aziendali... Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Acest departament de ştiri a fost calomniat în The New York Times, în scris, la televizor, pentru cedare în faţa intereselor corporatiste!	Siamo stati diffamati dal New York Times per aver ceduto agli interessi aziendali! Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Foarte pe scurt despre finanţele corporatiste...	Parlando di corporazioni finanziarie... Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mândria şi dragostea pentru aceste animale bat banii şi graficele corporatiste oricând.	L'onore e l'amore di questi animali battono i tuoi soldi e i tuoi grafici societari. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nu se descurcă nimeni ca el cu rahaturile astea corporatiste.	Certamente. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
A promis o anchetarea viguroasa a crimei corporatiste si a gulerelor albe Intr-o seri de investigatii pe scara larga...	hanno promesso di offrire particolari informazioni collegati a offerte collegate a investigazioni specifiche... Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Si daca analizezi filozofia acestor capetenii corporatiste globale, nu este decat o dominare a saracilor, dominarea populatiei. Este o conceptie care spune ca viata umana pur si simplu nu este ieftina; Nu.	si tratta di idee fondate sul dominio esercitato sui poveri del mondo, sui popoli che considera non solo di scarso valore la stessa vita umana, ma percepisce la sua essenza addirittura come negativa, e quindi indipendentemente dai crimini di cui si macchiano, Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Face parte dintr-un plan pentru Integrarea Nord Americană, care este condusă de guvernul nostru şi elitele corporatiste fără aprobarea electoratului sau a congresului.	Fa parte di un piano inventato dal nostro governo, dalle élite associate per l' integrazione nordamericana, senza che ci sia stata un approvazione del Congresso o dei cittadini votanti. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Măgării corporatiste.	La solite stronzate delle grandi aziende. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Toate dosarele... taxe, dosarele medicale, corporatiste...	Ma "Tex Willer" non sa cosa ho preso. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Poate acesta este doar bun de modã veche lãcomiei corporatiste.	Forse si tratta solo della cara vecchia avidita'. Origine Presentare un reclamo Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Destinazioni popolari di traduzione online:

Francese-Rumeno Inglese-Italiano Italiano-Latino Italiano-Rumeno Italiano-Russo Italiano-Tedesco Latino-Italiano Rumeno-Francese Rumeno-Inglese Spagnolo-Rumeno