становилась - traduzione da russo a inglese con esempi

Он устремился ко мне, его рука становилась все длиннее, - и он ударил меня. Сюда.

He stretched out his arm towards me, a very long arm, and he hit me... here.

Origine

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

За последние полгода эта точка 41 раз становилась жертвой кражи со взломом.

This location has been burglarized 41 times in the last six months.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Моя жизнь становилась хуже, чем Малибу.

My life is turning into a bigger disaster than Malibu.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Я становилась ими.

I became them.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Речь становилась нечленораздельной, а затем голос пропадал.

Voices slurred and then were lost forever.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

На чем я становилась?

Where was I?

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Его память постепенно меняла форму, словно разгоняемый ветром туман, и с каждым разом становилась все короче и короче.

His memory gradually shifted, like mist in the wind, growing dimmer with each change.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

По мере того, как Буллингдон мужал его ненависть к Барри становилась сравнимой только с его возросшей преданностью своей матери.

As Bullingdon grew up to be a man his hatred for Barry assumed an intensity equaled only by his increased devotion to his mother.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

И иногда твоя любовь становилась такой огромной... - ...что казалось, сердце не выдержит. - Пожалуйста, хватит!

And sometimes, your love for her was so big it felt like your heart would explode...

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Комедия становилась все грязнее.

This comedy was getting sinister.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Время шло, и Айрис с каждым днем становилась все красивей.

Time passed and Iris grew more beautiful each day.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Когда я разыгрывал меланхолию, она тоже становилась меланхоличной.

When melancholic, she became melancholic.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Я становилась более спокойной.

I became quieter and quieter.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

И чем грубее становилась Регина, тем больше Грэтчен хотела выиграть ее назад.

Same with Gretchen. The meaner Regina was to her, the more Gretchen tried to win Regina back.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Нет, я только становилась в позу, как вдруг все потемнело.

No. I was getting into position, and everything went dark.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Но после урока она опять становилась моей Джини.

But the moment we were done she was my Ginny again.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Чтобы я становилась парусом?

A body sail'?

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Но жена Авраама, Сара, не становилась моложе и Бог не сдержал своего обещания.

But Abraham's wife, Sarah, wasn't getting any younger and God wasn't coming through on his promise.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

И я продолжал играть в "кошелёк или жизнь", но резинка у маски по-прежнему рвалась и с каждым разом становилась короче и короче.

So I'm going out trick-or-treating but the mask's rubber band keeps breaking and keeps getting shorter.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

И с каждым новым днём странная инопланетянка, становилась всё страннее и страннее и ещё страннее.

And with each passing day... the little alien was getting weirder. And even stranger.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Russo inglese traduttore online

Russo-inglese dizionario

Esempi di traduzione «становилась» nel contesto:

Destinazioni popolari di traduzione online:


становилась:	become