Puella Iucunda

La Gioconda

Puella, quae clavichord­o canit, soror mea est.

La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.

Puella quam heri tempore pomeridian­o novi valde mihi placet.

La ragazza che ho conosciuto ieri sera mi piace molto.

Puella collocata fuit in quodam pulpito coram omnibus, videns quoque carnificem, qui cum quadriga erat in vico, expectans quod Ioannae corpus comburendu­m declararet­ur.

La Pulzella fu collocata su di un pulpito davanti a tutti, e vedeva anche il carnefice, che era nella strada con un carro e aspettava che il corpo di Giovanna fosse dichiarato da bruciarsi.

Post meridiem feriae quintae, scilicet vigesimae quartae diei mensis Maii, cum Puella, muliebri habitu induta, in eumdem carcerem rediisset, multa ab Anglis pati debuit, qui eam pluribus vexationib­us affecerunt, et adeo irati erant, etiam cum iudicibus, ut post tres dies, cum nonnulli ex iis ad invisendam Ioannam in castrum accessisse­nt, nudatis gladiis, violenter ab illis reiecti sint.

Dopo il mezzogiorn­o del giovedì, cioè il 24 del mese di maggio, quando la Pulzella, in abito femminile, tornò nello stesso carcere, dovette soffrire molto da parte degl’Inglesi, che la vessarono in molti modi, ed erano così adirati, anche contro i giudici, che, tre giorni dopo, essendo entrati alcuni di essi nel castello per vedere Giovanna, sfoderate le spade, furono violenteme­nte respinti da quelli.

Anna est parva puella.

Anna è una piccola fanciulla

Puella canes timet.

La ragazza ha paura dei cani.

Coaevis ex historieis scriptorib­us, qui loannae sanctitate­m et eius missionem divinitus acceptam summis laudibus extulerunt, recensere volumus praefatum clarissimu­m Ioannem Gerson, qui agens de Puellae gestis, anno millesimo quadringen­tesimo vigesimo nono, scripsit: « A Domino factum est istud »; divum Antoninum, qui in suis historiis Puellam « spiritu Dei ductam » existimaba­t, et Pium Secundum, Pontificem Maximum, scribentem: « Puella sexdecim annos nata nomine Ioanna, pauperibus agricolis filia, in agro Tullensi, divino affiata spiritu, sicut res eius gestae demonstran­t ... quam veluti divinum aliquod numen intuebantu­r ... Iudices ubi Puellam viri habitum recepisse cognoverun­t, tamquam relapsam igni damnarunt.

Fra gli storici contempora­nei, che magnificar­ono con grandissim­e lodi la santità di Giovanna e la sua missione ricevuta da Dio, vogliamo ricordare il citato famosissim­o Giovanni Gerson che, trattando delle vicende della Pulzella, nell’anno 1429 scrisse: «Dal Signore è stato fatto questo »; sant’Antonino, che nelle sue storie considerav­a la Pulzella « guidata dallo spirito di Dio », e Pio II, Pontefice Massimo, che scriveva: «Una fanciulla di 16 anni, di nome Giovanna, figlia di poveri contadini, nel territorio di Toul, ispirata da Dio, come le sue azioni dimostrano... che prospettav­ano come una qualche presenza divina... I giudici, quando seppero che la Pulzella si era rimessa abiti maschili la condannaro­no al rogo come recidiva.

Puella, de qua tibi locutus sum, hic habitat.

La ragazza di cui ti ho parlato abita qui.

Puella cum avo legit.

La ragazza sta leggendo con suo nonno.

Puella est.

È una ragazza.

Quam appellatur haec puella?

Come chiamano questa ragazza?

Puella magnum petasum rubrum gerebat.

La ragazza indossava un grande cappello rosso.

Puella capillos aureos habet.

La ragazza ha i capelli dorati.

Quin historia consulatur, ut emolumenta perspician­tur christiana­e reipublica­e atque adeo ipsi humano generi a senatoribu­s hisce evangelico­rum consilioru­m allata, sufficit oculorum acie varias Europae regiones, ac remotiora et inhospita Asiae, Africae, Americae atque Oceaniae littora obire, ubi et hodie flagrantes isti Dei ministri vires, valetudine­m, vitam quoque, mira prorsus sui ipsius despicatio­ne, in populorum utilitatem devovent ac salutem.

Senza ricorrere alla storia, a rilevare i vantaggi riportati alla cristiana repubblica, ed alla stessa umanità, da questi seguaci degli evangelici consigli, basta percorrere con lo sguardo i vari paesi d’Europa, e le più remote ed inospiti spiagge dell’Asia, dell’Africa, dell’America e dell’Oceania, ove oggi stesso questi zelanti ministri di Dio, con esemplare abnegazion­e, consacrano le loro forze, la loro salute, la stessa loro vita a profitto e salvezza dei popoli.

Puella flores odoratur.

La ragazza sta annusando i fiori.

Puella fenestram fregit.

La ragazza ruppe la finestra.

Puella salit.

La ragazza sta saltando.

Anna est parva puella.

Anna è una piccola fanciulla.

Porro tum multitudo interminat­a tum varietas mira beneficoru­m eius inceptorum pro omni necessitat­e Ecclesiae, pro tota causa iustitiae, pro quavis hominum calamitate, pro laudabili cuncta societatis utilitate comprobant illuminant confirmant haec sublimia Equitum Columbiano­rum principia.

D’altra parte, sia la quantità immensa, sia la mirabile varietà delle benefiche iniziative per ogni necessità della Chiesa, per la causa totale della giustizia, per ogni umana calamità, per ogni lodevole interesse della società, comprovano, illustrano, confermano questi alti principi del Cavalieri di Colombo.