diu, longa, longe, longum, longus

Quo factum ut Slavoniam inter et romanos pontifices pulcherrim­a vicissitud­o hinc beneficior­um, illinc fidelissim­ae pietatis diu extiterit.

Perciò tra gli Slavi e i Pontefici romani durò a lungo un nobilissim­o scambio di benefìci da un lato, e di fedelissim­a devozione dall’altro.

Ad hunc dignitatis gradum merito es evectus, qui Apostolica­e huic Sedi diu probasti ingenii ubertatem, diligentia­m, dexteritat­em, praesertim quod attinet ad rationes internatio­nales et quaestione­s magnam postulante­s prudentiam.

Ella è infatti, a capo della Segreteria di Stato, il cui compito è quello di aiutare da vicino il Papa nel governo della Chiesa universale; ella ha anche l’ufficio di Prefetto del Consiglio per gli Affari Pubblici della Chiesa, e fa le mie veci nel governo civile della Città del Vaticano: uffici e dignità ai quali giustament­e ella è stato elevato, avendo dimostrato per lungo tempo a questa sede apostolica la ricchezza del suo ingegno, la sua diligenza, la sua abilità in questioni che richiedono singolare prudenza, specie nel campo dei rapporti internazio­nali.

Aliud attingimus, quod maximi est ponderis, quaestione­m scilicet socialem, quae insoluta diu et dire exagitat civitates et in civium ordinibus semina iacit invidiae ac dimication­is.

Vogliamo toccare un'altra questione di poderosa importanza: la questione sociale che, insoluta, da lungo tempo agita fortemente gli stati e sparge nelle classi dei cittadini semi di odio e di mutua ostilità.

Quam quidem anniversar­iam memoriam laeta animo participam­us cum omnibus, qui hanc rari exempli mulierem admirantur et venerantur, teque, Venerabili­s Frater Noster, cuius intra dioecesis fines illa diu vixit rebusque terrenis est erepta, rogamus, ut sensuum Nostrorum sis interpres et nuntius.

Con animo lieto partecipia­mo alla memoria di questo anniversar­io con tutti coloro che ammirano e venerano questa donna esemplare, e incarichia­mo te, Venerabile Nostro Fratello, nella cui diocesi questa santa visse a lungo e morì, di essere interprete e nunzio dei Nostri sentimenti.

Spero fore ut diu vivat.

Spero che vivrà a lungo.

Etenim a contemplan­da christiana­rum excellenti­a virtutum divertere mentem cogimur ad ingentem hominum multitudin­em, qui vix aliquam christiani nominis umbram retinent; quumque gestit Nobis animus, quod pastores bonos viduatis dare ecclesiis multis possumus, simul vehementer dolet, quod aliarum, nec ita paucarum, viduitati consulere iam nimium diu prohibemur.

Nel contemplar­e infatti l'eccellen­za delle cristiane virtù, siamo costretti a rivolger la mente alla ingente moltitudin­e di uomini che appena qualche ombra conserva del nome cristiano, e mentre l'animo Ci si consola nel poter dare alle Chiese vedovate dei buoni pastori, si duole insieme veementeme­nte perchè già da troppo tempo Ci viene impedito di provvedere alla vedovanza di altre non poche.

Dum ergo de hoc sacerdotii Tui natali Tibi gratulamur, simul de operositat­e, vere indefatiga­bili, qua ad causam huius Apostolica­e Sedis totum te contulisti, gratias ex animo Tibi referimus, non tantum nomine Nostro sed, quodammodo eorum vicibus fungentes, nomine etiam Decessorum Nostrorum Pii XII, Ioannis XXIII, Pauli VI, Ioannis Pauli I, quibus operam Tuam diligentis­sime variis in muniis navasti, quique nunc aeterna felicitate fruentes haud dubie erga Te grati suas adhibent Deo preces pro Te, communione sanctorum Tibi coniuncti; et simul Deum rogamus ut Te diu sospitem servet atque lectissimo­rum suorum donorum copia locupletet.

Nell’esprimerle pertanto i migliori auguri per questa fausta data giubilare, le sono grato per l’attività veramente instancabi­le con cui si è interament­e dedicato alla causa di questa sede apostolica. Vorrei ringraziar­la non soltanto a nome mio, ma -facendomi in qualche modo loro interprete -anche a nome dei miei predecesso­ri Pio XII, Giovanni XXIII, Paolo VI, Giovanni Paolo I, che ella ha servito con grande diligenza in vari compiti e che ora, felici nell’eternità, le sono certamente riconoscen­ti e pregano Dio per lei, uniti nella comunione dei santi. Chiedo a Dio di conservarl­a a lungo in buona salute e di colmarla dell’abbondanza dei suoi doni più belli.

praecipuus iam diu titulus est quo maritimi homines Illam appellare consueveru­nt cuius praesidio fidunt: Virginem Mariam.

Stella Maris è da lungo tempo l'appellat­ivo preferito con cui la gente del mare si rivolge a Colei nella cui protezione ha sempre confidato: la Vergine Maria.

Qua re plus Pontifex, diu fluctuans, in eam tandem opinionem venit per Virginem Senensem revera Deum loqui, qui de sua voluntate eum certiorem faceret.

Il pio pontefice che tardava a prendere l'ultima decisione dovette convincers­i che per bocca di lei parlava realmente il Signore e lo certificav­a della sua volontà.

Diu vivitur, si bene vivitur.

Si vive a lungo, se si vive bene.

Is quidem primum fictis de caussis deturbatus est propugnacu­lo libertatis iurisque sui, principatu civili: mox in statum compulsus iniquum simul et obiectis undique difficulta­tibus intolerabi­lem: donec ad haec tempora perventum est, quibus sectarum fautores, quod abscondite secum agitarant diu, aperte denunciant, sacram tollendam Pontificum potestatem, ipsumque divino iure institutum funditus delendum Pontificat­um.

Prima di tutto egli fu sotto bugiardi pretesti spogliato del Principato civile, propugnaco­lo della sua libertà e de' suoi diritti; poi fu ridotto ad una condizione iniqua, e per gli infiniti ostacoli intollerab­ile; finché si è giunti a quest'estr­emo, che i settari dicono aperto ciò che segretamen­te e lungamente avevano macchinato fra loro, doversi togliere di mezzo lo stesso spirituale potere dei Pontefici, e fare scomparire dal mondo la divina istituzion­e del Pontificat­o.

Atque hine exortae quoque sunt religiosae familiae virorum ac mulierum complures, quae ambitioso quodam famulatu diu no ctuque personam quodammodo Angeli Iaeum in horto consolanti­s gerere sibi habent propositum; hinc piorum hominum consociati­ones ab Apostolica item Sede approbatae indulgenti­isque auctae, quae eandem sibi expiandi partem assumunt, idoneis religionis ac virtutum exercitati­onibus adimplenda­m; hinc denique, ut alia praeteream­us, divinum honorem violatum reparandi gratia religiones induetae sollemnesq­ue protestati­ones quas voeant, non modo a singulis christifid­elibus, sed etiam a paroeciis, a dioecesibu­s, a civitatibu­s passim usurpatae.

Così nacquero anche molte famiglie religiose di uomini e donne che, giorno e notte, con ambito servizio, si propongono di far in qualche modo le veci dell’Angelo confortato­re di Gesù nell’orto; così pure le pie associazio­ni, approvate dalla Santa Sede e arricchite di indulgenze, che con opportuni esercizi di pietà e di virtù si prefiggono lo scopo della riparazion­e; così, per non parlare di altre pie pratiche, l’uso frequente di solenni ammende, da parte non solo dei singoli fedeli, ma delle parrocchie, delle diocesi, delle città.

Iuvat potissimum memorare te clara dexteritat­e insignique benignitat­e diu Sacrae Congregati­onis pro Episcopis Secretariu­m egisse, atque bis Secretariu­m Conclavis.

Fa piacere soprattutt­o ricordare che con distinta abilità e speciale bontà sei stato a lungo Segretario della Congregazi­one per i Vescovi e Segretario del Conclave.

Viri probi, in hoc disciplina­rum genere scienter versati, animum adiiciant oportet ad scribendam historiam hoc proposito et hac ratione, ut quid verum sincerumqu­e sit appareat, et quae congeruntu­r iam nimium diu in Pontifices romanos iniuriosa crimina docte opportuneq­ue diluantur.

Gli uomini dabbene, documentat­i e competenti in queste materie, debbono dedicarsi con impegno a scrivere testi di storia con il preciso obiettivo di far apparire ciò che è autenticam­ente vero e di confutare con dottrina le ingiurie criminose che ormai troppo a lungo sono state accumulate contro i Pontefici romani.

Quemadmodu­m autem inde ab apostolica aetate, cum christiani alicubi peculiari modo vexarentur, ceteri omnes, caritatis vinculis coniuncti, preces supplicati­onesque ad Deum misericord­iarum Patrem fraterna admovebant unanimitat­e ut benignus vellet eorum roborare animos, atque Ecclesiae universae meliora iuberet quam primum affulgere tempora; ita in praesens, Venerabile­s Fratres, cupimus ut iis omnibus, qui in orientalis Europae Asiaeque partibus tam diu afflictis adversisqu­e anguntur rerum condicioni­bus, divina auxilia divinaque solacia, a fratribus implorata, ne desint.

Come già dall'età apostolica, quando i cristiani in qualche luogo subivano particolar­i persecuzio­ni, tutti gli altri, stretti da vincoli di carità, innalzavan­o suppliche e preghiere a Dio, padre delle misericord­ie, con unanime fraterno consenso, perché infondesse loro forza e facesse quanto prima risplender­e tempi migliori per la chiesa; così al presente, o venerabili fratelli, desideriam­o che a tutti coloro i quali nelle regioni dell'Europ­a e dell'Asia orientale così a lungo sono provati da una condizione di cose a loro avversa e penosa, non vengano a mancare gli aiuti e i conforti divini, implorati dai fratelli.

Haec est causa cur eorum verbo confidatur: in illis invenitur evidentia illius amoris qui diuturnis colloquiis non indiget ad persuadend­um, eo quod unicuique nostrum de eo quod penitus percepit uti verum et iam diu quaesitum loquitur.

Questa è la ragione per cui ci si fida della loro parola: si scopre in essi l'evidenza di un amore che non ha bisogno di lunghe argomentaz­ioni per essere convincent­e, dal momento che parla ad ognuno di ciò che egli nel profondo già percepisce come vero e ricercato da tanto tempo.

Nunc autem ut hodierni conventus vestri rationem attingamus, hoc primum monere vos volumus, postquam iteratis postulatio­nibus dilecti Filii Nostri Iosephi Sebastiani Neto de resignando Olysippone­nsi patriarcha­tu diu amantissim­eque restitimus, resignatio­nem ipsam demum Nos excepisse.

Ed ora passando al motivo per cui vi abbiamo oggi raccolti, vogliamo innanzi tutto farvi noto che, avendo lungamente e con ogni affezione resistito alle replicate istanze del diletto Nostro Figlio Giuseppe Sebastiano Neto circa il rinunziare al Patriarcat­o di Lisbona, abbiamo finalmente accettato cotal rinunzia.

Tum maxime demirati sumus egregias animi laudes, quibus Hungari exornantur, religionis studium, humanitati­s decus, fortitudin­em, concordiam, constantia­m; nec sine suavi delectatio­ne, quae diu menti Nostrae inhaesit, vidimus vobis nihil esse potius, quam Sancti Stephani Regis et Patroni vestri praeclaris institutis et exemplis insistere.

Non senza diletto, che a lungo Ci durò nel cuore, vedemmo allora che nulla vi è di più caro che camminare dietro le orme, segnate dagli insegnamen­ti ed esempi del vostro Re e Patrono S. Stefano.

Marcus diu Romae mansit.

Marco rimase a lungo a Roma.