derived - traduzione da inglese a francese con esempi

I didn't explain, as I did with you, that the one derived from the other.

Je ne leur expliquai pas, comme à vous, qu'une chose était la conséquence de l'autre.

Origine

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Willing you overlook this pedigree, and when you find him evenly derived... from his most famed of famous ancestors, Edward the Third, he bids you then resign your crown and kingdom, indirectly held from him,

Vous devez examiner cette filiation. Quand vous aurez reconnu qu'il descend du plus renommé de ses renommés ancêtres, Edouard III, il vous somme d'abdiquer votre couronne et votre royaume, qui lui ont été enlevés indirectement, à lui, le véritable prétendant de naissance.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Well, in a way. It includes all the animal ancestors from whom man derived his instincts.

Et des animaux, dont l'homme tient ses instincts.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

on a level derived exclusively from Marxist scholastics, I do agree with you, but in the concrete embodiment I see it as something else.

Au niveai exSlusivement de la sSolastique marxiste, Je suis d'aSSord aveS moi. mais dans l'inSarnation SonSrète je Sonstate que S'est une autre Shose...

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

He returned from the East with militants from a blasphemous order of knights... derived from the Knights Templar.

Il revenait d'Orient avec des militants d'un ordre de chevaliers blasphématoire... provenant de l'ordre des Templiers.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Agriculture has derived to the assistantship, to technology.

L'agriculture a dérivé vers de l'assistanat, de la technologie.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

With good acceptance of his majesty, save that there was not time enough to hear, as I perceived His Grace would fain have done, of his true title to some certain dukedoms... and generally to the crown and seat of France... derived from Edward, his great grandfather.

Sa majesté la reçut avec faveur mais le temps manqua pour écouter. Je vis que sa grâce l'eût fait de ses titres sûrs à certains duchés et plus généralement, à la couronne et au trône de France, titres qu'il tient d'Edouard, son arrière-grand-père.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Yes. He says it's a natural compound derived from animal membranes.

Oui, il dit que c'est un composé naturel dérivé de cellules animales.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

In love with whole numbers, the Pythagoreans believed that all things could be derived from them certainly all other numbers.

Amoureux des nombres entiers... les pythagoriciens disent qu'ils régissent tout... en particulier les autres nombres.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Was Augusto, as invented by Albert, derived from an English concept?

L'Auguste inventé par Albert était une dérivation anglaise?

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

It's derived from the word "Armageddon".

Ça vient du mot "Armageddon".

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

A tocopherol, derived from seed germ oil.

Tocophérol. C'est extrait d'une huile de germe...

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Our power and light are derived from the heat of the Earth's core.

Le noyau terrestre nous fournit l'énergie et la lumière.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

"Herringbone" is derived from the neat, symmetrical pattern left in the snow.

"Canard" pour la forme symétrique de la trace laissée dans la neige.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

This version is derived from a print in the Nederlands Filmmuseum, a shorter version of 1, 615m.

Cette version provient d'une copie du Nederlands Filmmuseum, ...une version plus courte de 1 615m.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

An asset from which I derived not the slightest benefit.

Un avantage dont je ne soutire pas le moindre bénéfice.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

It's a small device from which I've derived a great deal of innocent amusement.

Par un dispositif qui m'a procuré bien des plaisirs innocents.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

It's derived from 'mycodium' which means 'hatred of mushrooms'.

..monsieur le curé. Ca voudrait dire "haine du champignon".

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

But...but finally we must not forget the enjoyment, the satisfaction, and the edification to be derived from the simple straightforward "sideways completely unexpected deposit."

Mais pour conclure, n'oublions pas l'amusement, le plaisir, et la vertu édifiante que l'on tirera du jet primaire latéral d'un missile totalement inattendu.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

I'm going to teach you a new technique! It's derived from the "Wire" technique!

La technique que je vais t'enseigner dérive du kung-fu Poing d'acier.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Inglese francese traduttore online

Inglese-francese dizionario

Esempi di traduzione «derived» nel contesto:

Destinazioni popolari di traduzione online:


derived:	dérivé remanié