shromážděním - traduzione da ceco a russo con esempi

Za několik dnů, já uvidím že můj Private School Reform Bill dostává procházel Národním shromážděním.

Через несколько дней я использую должность Президента, чтобы гарантировать переход выпускников из частных школ законоведения в парламент.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Navarch Li, včera jednohlasně zvolen shromážděním.

Наварх Ли, со вчерашнего решения ассамблеи.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Jestli budou všechny pozvánky potvrzeny, událost si slibuje být největším shromážděním světových státníků v historii.

Почти каждое приглашение было принято, и событие обещает быть самым крупным собранием мировых лидеров в истории.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ti něco řeknu, prozkoumám způsoby, jak upravit plány, ale až potom, co mě nominuješ na dnešním shromážděním.

Скажу вот что, я начну обдумывать как осуществить этот план после того, как ты номинируешь меня на сегодняшнем собрании.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Těsně před jeho shromážděním.

Непосредственно перед его собранием.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Kampaň zakončí v Chicagu velkým shromážděním.

Турне завершится в Чикаго.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Prosil jsi o svůj život před Štěpánovým válečným shromážděním a prodal jsi mého otce za navrácení titulu a majetku, ne?

Вы выклянчили свою жизнь перед военным советом Стефана и продали моего отца в обмен на ваш титул и земли, не так ли?

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Jak se blíží, vlny vzrušení probíhají shromážděním.

С их возвращением, через толпу проносятся волны волнения.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Má to oznámit dnes večer před shromážděním.

Об этом объявят сегодня вечером на закрытии голосования.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ne. Bude se soudit, zda kapitán Preston nařídil svým mužům palbu do davu a zda ten dav byl poklidným shromážděním nebo chátrou.

Нет, суть этого процесса в том, приказывал ли капитан Престон стрелять по толпе или нет, и была ли эта толпа законным собранием или просто толпой.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Myslím, že je skvělé, že se o tom Demokratický národní výbor dozví teď, dost dlouho přes Shromážděním.

Я думаю, было бы неплохо, чтобы национальная демократическая комиссия узнала об этом сейчас, задолго до съезда.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Drazí a milovaní, sešli jsme se zde, abychom před zraky Boha... a před tímto shromážděním... spojili dohromady tohoto muže a ženu ve svatém svazku manželském, ... který je počestným ustanovením, na znamení nevinnosti lidí.

Дорогие друзья! Мы собрались сегодня здесь перед лицом Господа, дабы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака. Семья есть не что иное, как святой и почётный союз двух сердец, истоки которого уходят во времена...

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Řekněte amen jestli jste někdy měli své přirození do pravého úhlu před celým shromážděním!

Крикните мне "аминь", если вам когда-то откручивали мужское достоинство на глазах у полного сборища людей!

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Zůstaňte v Casbahu. Vyhýbejte se shromážděním v oblastech, které jsou snadno přepadnutelné.

Избегайте закрытых собраний, они повлекут облавы.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Jsem ochoten, mluvit před Parlamentem, ale nikoliv před tímto shromážděním, jehož pravomoc odmítám uznat

Я могу ответить перед парламентом, ...но не перед этой ассамблеей, ...чью власть я не признаю.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tito dva lidé se konečně dohodli na posvátném svazku a stvrdili svůj úmysl. Před Bohem a tímto shromážděním prohlašuji

Так как эти двое людей столько пережили, наконец ... они заключают союз в святом браке ... перед лицом Бога и этой честной компанией,

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Senát by si mohl myslet, že se snažíš napodobovat Caesara shromážděním vojska u našich hranic.

Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю, собирая легиона у наших границ.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

K masovým shromážděním došlo i v ulici Dizengoff a před Knesetem v Jeruzalémě.

Толпы людей собрались в Тель-Авиве и в Иерусалиме.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Předpokládám, že by jste nechtěl, abych tuto záležitost přednesl před celým shromážděním.

обременять вас еще больше вынося этот вопрос на ассамблею.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Víš co, před tím shromážděním jsem se se zatajeným dechem modlil, aby mě má láska neopustila před oltářem.

Да и что мне знать, то что я, затаив дыхание перед церемонией, просил любовь всей моей жизни не бросать меня у алтаря?

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Ceco russo traduttore online

Ceco-russo dizionario

Esempi di traduzione «shromážděním» nel contesto:

Destinazioni popolari di traduzione online:


shromážděním:	сессией